THE GAME: TOWARDS ZERO Subtitle dialihbahasakan oleh Fidah~ @Rujakkks
Kau dapat melihat kematian seseorang ...
ketika kau melihat mata mereka?
Mengapa kau melihatku seperti itu?
Bagaimana aku akan mati ...
sampai kau melihatku seperti itu?
Menurutmu, ...
kau akan berbeda?
Coba saja kehilangan seseorang yang kau anggap paling berharga.
Dengan begitu, kau akan paham ...
bagaimana rasanya.
Semenjak...
aku bertemu dengannya 20 tahun yang lalu,
aku sudah mengalami mimpi buruk yang sama berkali-kali.
Itu seperti peringatan ...
yang memberitahuku untuk tidak pernah menganggap siapa pun sebagai orang yang berharga untukku.
Orang sering mengatakan, orang lainlah yang paling menakutkan.
Akan tetapi, jika kau berpikir tentang hal itu, kau akan menyadari hal ini.
Bahwa apa yang mendatangiku ...
sesuatu yang paling menakutkan dari itu semua.
PERMAINAN INI MENUJU TITIK NOL
- EPISODE 1 - Bolehkah saya bertanya mengapa Ibu ingin tahu bagaimana Ibu akan mati di masa depan?
Mengapa?
Aku terlihat seperti akan segera mati?
Tidak selalu menjadi hal yang baik ...
melihat ke depan kapan waktu kematianmu.
Aku di sini bukan untuk mengetahui bagaimana aku akan mati.
Siapa ini?
Satu-satunya anakku yang masih ada.
Kukira dia tidak akan mati dengan damai.
Adiknya meninggal lima tahun yang lalu.
Aku tidak ingin melihat dia mati sebelum aku.
Maaf, tapi saya pikir saya tidak bisa memberikan ...
jawaban yang Ibu inginkan.
Kapan?
Yang bisa saya lihat adalah ...
saat-saat sebelum kematiannya.
Saya tidak dapat melihat waktunya.
Bagaimana aku bisa mempercayaimu?
Setelah anak ini mendengar apa yang saya katakan,
dia akan datang dan menculik saya.
Dia bos nomor satu dari tiga geng papan atas di negeri ini.
Kalian tahu apa julukannya?
Oh Sung Min si Penjagal.
Dia telah membunuh begitu banyak orang dengan pisau, seperti ini.
Ini membuatku gila.
Ampun.
Aku benar-benar tidak mengerti, Sekretaris Lee.
Kau seharusnya tahu bahwa dia seorang ibu dari seorang bos geng.
Kamu seharusnya sudah tahu!
Tuan Baek.
Kau pun memiliki mulut. Katakan sesuatu.
Kau tidak tidur, kan?
Kenapa ...
Jangan ...
Tae Pyung, buka pintunya!
Apa yang akan terjadi kepadamu setelah kau diculik?
Katakan padaku.
Beri tahu kami agar kami dapat membantu.
Berhenti membuat alasan lemah dan tak berbobot seperti itu.
Kalau tak bisa dihindari, terjang saja laksana banteng yang mengamuk.
- Keluar. - Enggak mau.
- Keluar! - Aku tidak mau!
Meski ogah, keluar saja!
Tidak akan! Enggak mau!
Tidak, tidak. Itu tidak masuk akal. Tetapi tetap saja ...
Oke, lah. Ayo pergi.
Jangan khawatir.
Kami akan memastikan kau kembali dengan aman dan tidak kurang apa pun.
Astaga.
Apa kau orangnya ...
yang mengoceh tentang bagaimana aku akan mati?
Sebelum aku bertemu ibumu,
aku sama sekali tidak tahu...
kamu siapa. Sungguh!
Lepaskan penutupnya.
Lihat aku.
Kau sekarang tahu, kan?
Siapa ini?
Siapa yang akan membunuhku?
Aku benar-benar tidak tahu.
Aku hanya bisa melihat saat-saat kematianmu.
Kau ingin aku percaya itu?
Itu yang sebenarnya.
Masukkan kembali.
Tunggu, tunggu!
Kau tampaknya merasa lega karena berada di sini.
Namun, tak lama lagi, 12 pria akan mendobrak masuk ke sini.
Bos!
Geng Myungdong di sini!
Itu, tuh! Geng Myungdong datang ke sini!
Kau melihat bagaimana aku mati.
Berarti kau pasti tahu tentang ini juga.
Jawab aku!
Aku hanya bisa melihat saat-saat sebelum kau mati.
Dan kapan itu?
Dimulai dari sekarang.
Kau harus kabur. Mereka punya pistol.
Di antara semua jenis kemampuan di luar sana,
mengapa Dewa malah ...
memberiku kemampuan untuk melihat kematian?
Dewa ...
memberinya kemampuan untuk membunuh orang dengan mudah.
Seolah-olah dia membual tentang kemampuannya,
dia akan membunuh sampai saat kematiannya.
Namun,
ia tidak akan mati ...
karena babak belur, ditusuk, atau ditembak.
Dia akan terkena serangan jantung.
Serangan jantung?
Iya.
Lantas, kau harus membantu dia.
Bukankah kau bilang kau ada di sana juga?
Saya akan mencoba membujuknya, tapi itu tidak akan mudah.
Kita tidak dapat mengubah takdir seseorang.
Kalau kau membunuhnya,
kau akan segera merasakan sakit di jantungmu.
Ini masih belum terlambat. Lepaskan saja aku.
- Aku akan membantumu. - Tolong aku! Selamatkan aku!
Kalau kau membunuhnya,
kau pun akan mati!
Mengapa aku akan mati?
Aku ini Oh Sung Min!
Kau lihat itu? Lihat, kan?!
Namun,
apa yang kulihat belum pernah salah.
Aku tahu itu akan terjadi pula.
Jadi, kenapa aku tetap berusaha membujuknya?
Aku sangat marah.
Dia memilih untuk membunuh orang lain, ...
bukan menyelamatkan dirinya sendiri.
Fakta itulah yang membuatku marah.
Namun, itu juga berarti bahwa ...
kematian seseorang menunjukkan bagaimana dia menjalani hidupnya.
Ketika aku melihat mata seseorang,
aku bisa melihat saat sebelum kematian mereka.
Pak.
Dan aku...
Dia masih bernapas!
bisa selamat sekali lagi.
Saya akan segera memberikan pertolongan pertama.
Pak! Pak?
Ampun, deh!
Mengapa aku harus berlatih setiap hari ...
padahal kecil kemungkinannya aku akan menggunakan pistolku?
Itulah sebabnya.
Kita tidak menembak dengan maksud membunuh target.
Kita ingin menyelamatkan mereka.
Senior, ada telepon untukmu.
- Ketua Han. - Ketua Han?
- Halo? - Oh, hei.
Bukan main sekali ini.
Kau sedang di mana?
Aku di TKP.
Bukannya kau absen pulang?
Memang. Kudengar kau masih di kantor.
Iya. Omong-omong, itu TKP kasus apa?
Kasus penembakan.
Kasus penembakan?
Dong Woo, apa itu Joon Young?
- Iya. - Aku mau bicara dengannya.
- Joon Young. - Ya, Pak?
Oh Sung Min dari Geng Ohsung tewas.
Kamu benar.
Mereka pasti bertengkar dengan Geng Myungdong.
Ini pertempuran berdarah.
Omong-omong, kami menemukan korban selamat.
Korban selamat?
Iya. Dia seorang pria berumur 20-an. Dia diculik.
Ia dibawa ke RS Universitas Hanguk.
Kunjungi dia.
Baik.
- Ayo pergi. - Ke mana? Senior?
- Apa yang terjadi? - Kuceritakan nanti di jalan.
Halo, ini UGD.
Tunggu sebentar.
Dia tidak ditembak.
Dia hanya terserempet peluru.
Halo?
Jika Oh Sung Min si Penjagal meninggal,
yang berarti itu sangat intens.
Senior.
Apa akan ada potongan tubuh bergelimpangan di mana-mana?
Pot-potongan ... tubuh?
- Bong Soo. - Iya?
Pastikan kau mengambil setiap potongannya, ya.
Saya?
Terakhir kali, kami lupa mengambil jempol kakinya,
dan Ketua Han mengamuk pada kami.
Apakah polisi yang bertanggung jawab untuk pekerjaan itu?
Siapa lagi memangnya?
Iya juga.
Iya, lah. Kau belum pernah lihat Ketua Han marah, kan?
Tunggu. Turunkan aku di sini dulu.
Baik.
- Kalian duluan masuk ke dalam. - Baik.
Apa yang sedang kamu lakukan? Keluar.
Senior, aku ke toilet dulu, ya?
- Silakan. - Terima kasih.
Polisi.
Ada pasien yang dibawa ke sini satu jam yang lalu, kan?
Oh, maksud Anda pasien kasus penembakan?
Dia baru saja dipulangkan.
Jadi, pasien yang barusan dibawa ke luar ...
Benar.
Apa? Kenapa?
Ada apa? Tolong jelaskan, Senior.
Sial.
- Ada apa? - Periksa mereka turun di lantai berapa ...
- dan hubungi aku. - Baik.
Laksanakan!
Lantai mana?
Basemen 5.
Lapor ke kantor dan minta cadangan.
Ya, ini Ko Bong Soo dari Divisi Kriminal Satu.
A ... Itu ... Saya minta cadangan untuk ke RS Universitas Hanguk. Tolong cepat!
Berhenti! Berhenti di sana!
Berhenti!
Saya polisi! Berhenti sekarang!
Bukankah kita harus menepi karena dia polisi?
Kita tidak tahu pasti.
Terus jalan.
Berhenti!
- Ya, Senior. - Di mana kamu?
- Apa? - Di mana kau parkir mobilnya?
Di parkiran luar.
- Blok pintu keluar area parkir basemen. - Apa?
Mereka akan keluar, cepat blok!
Laksanakan!
Subtitle versi bahasa Inggris dari VIU diunggah ke situs Subscene oleh Ruo Xi.
Polisi! Keluar!
Dia benar-benar seorang polisi.
- Apa yang akan kita lakukan, Pak? - Bagaimana lagi menurutmu?
Jika dia seorang polisi, kita harus menurut.
Keluar dari mobil.
Angkat tangan.
- Dia memiliki pistol. - Pistol? Si-Siapa?
Meskipun sejak tadi saya berusaha menghentikan Anda,
Anda mencoba melarikan diri dengan korban,
seorang saksi mata, atau tersangka dari kasus pembunuhan.
Anda mungkin akan dihukum karena menghalangi tugas polisi.
Jadi, turunlah selagi saya minta baik-baik.
Turun dari mobil sekarang juga.
- Saya sendiri saja? - Iya. Kita tidak boleh menperumit ini.
Saya Detektif Seo Joon Young dari Divisi Kriminal Satu ...
Kantor Polisi Pusat Seoul.
Jika Anda memang seorang polisi,
Anda bisa menyingkirkan senjata Anda?
Apa?
Maafkan saya. Saya benar-benar tidak tahu ...
bahwa Anda polisi.
Lalu, Anda pikir saya siapa ketika Anda tancap gas begitu saja?
Orang-orang kejam dengan membawa senjata dan pisau di siang bolong.
Begini, untuk orang-orang seperti itu, berlagak seperti polisi ...
mudah saja untuk dilakukan.
- Jadi ... - Jangan bergerak.
Nama saya Lee Yeon Hwa.
Dia bukan tersangka kasus pembunuhan seperti yang Anda pikirkan.
Dia seorang saksi mata.
Tapi saya sekretaris pribadinya sekaligus pengacaranya.
Tapi saya tidak bisa memastikan apakah Anda memang ...
seperti yang Anda katakan.
Di saku saya ada kartu nama saya.
Jangan bergerak.
- Lindungi aku. - Mengerti.
Bong Soo.
Astaga.
Apa ini?
Kenapa aku tidak bisa ...
melihat kematiannya?
Maafkan saya.
Jendelanya sangat gelap,
jadi saya tidak tahu kamu sedang ganti pakaian.
Saya bahkan diculik.
Lihat.
Saya pikir ini cukup untukmu mengetahui apa yang saya alami.
Kamu tampaknya belum sadarkan diri saat diangkut ...
dari dalam UGD tadi.
Itu dia. Untungnya, sekarang saya sudah siuman.
Kamu dapat berbicara dengan pengacara saya jika ingin menghubungi saya.
Saya ingin pulang dan beristirahat. Tidak keberatan, kan?
Tunggu sebentar.
Siapa namamu?
Kim Tae Pyung.
Nama Koreanya adalah Kim Tae Pyung.
Dan dia berusia 27 tahun.
Dia warga negara AS.
- Warga negara AS? - Iya.
Pengacaranya membawakan salinan paspornya.
Ketika ia pertama kali dibawa masuk, ada terlalu banyak darah.
Kami berpikir bahwa bagian belakang kepalanya terluka.
Tapi itu bukan darahnya.
Dan ... Oh!
Di bawah tulang selangka kiri di mana ia tertembak,
hanya ada memar kecil. Selain itu, dia baik-baik saja ...
karena ia mengenakan rompi antipeluru.
Kami berpikir bahwa rompi antipeluru itulah yang menyelamatkan hidupnya.
Kami pun terkejut ketika menemukan ia mengenakan rompi itu.
Kami tak berpikir Oh Sung Min akan menggunakan pistol.
- Oh Sung Min? - Iya.
Senjata-senjata dari nomor 2 sampai 16 ...
digunakan oleh Geng Myungdong.
Dan dua sisanya senjata yang digunakan Geng Ohsung.
Hanya itu senjatanya,
tapi Geng Myungdong bisa dihabisi.
Dengan kata lain, si Penjagal pasti benar-benar mengeluarkan semua kemampuannya.
Bahkan Oh Sung Min tidak tahu tentang penyerangan itu.
Bagaimana dia, Kim Tae Pyung, memprediksi akan ada pistol?
Ini pertama kalinya,
aku tidak bisa melihat kematian seseorang.
Mengapa aku tidak bisa melihat kematiannya?
Aku bahkan bisa ...
melihat dengan jelas kematianku.
Apa alasannya?
Penyebab kematianku di masa depan ...
adalah serangan jantung.
Namun, aku tidak tahu di mana aku akan mati ...
atau apa yang membuatku ...
menangis nanti.
Sampai itu terjadi,
aku tidak akan tahu.
Seo Joon Young.
Sebelum bertemu dengannya,
aku tidak tahu ...
apa alasannya.
(Formulir Persetujuan Autopsi)
Formulir persetujuan untuk autopsi ...
untuk mengungkapkan penyebab kematian ...
Tidak perlu.
Ini tak terduga.
Lima tahun yang lalu, Anda meminta autopsi ...
untuk anak bungsu Anda yang meninggal dengan 23 luka berbeda.
Sekarang, anak sulung Anda meninggal ...
tanpa luka luar apa pun di tubuhnya.
Apakah Anda tidak ingin tahu mengapa ia meninggal?
Aku ingin tahu apakah dia masih hidup.
Dia mengatakan, dia bisa melihat ...
saat-saat sebelum kematian seseorang ketika ia melihat mata mereka.
Dia cukup terkenal di dunia politik ...
dan lingkaran keuangan.
Katanya, dia bisa melihat dengan gambar,
jadi aku menunjukkan foto anakku kepadanya.
Jika dia benar,
aku yakin anak itu meninggal karena serangan jantung.
Katanya, dia akan membunuh semua orang di sana,
kemudian meninggal karena serangan jantung.
Aku tidak bisa melihatnya. De-Detektif itu.
Aku tidak bisa melihat kematian perempuan itu.
Tampaknya, kemampuanmu ...
jadi tumpul setelah kau tertembak.
Tidak, aku bahkan bisa melihat kematianku sendiri...
dan juga Sekretaris Lee.
Dan Tuan Baek ...
Pokoknya, hanya dia. Aku hanya tidak bisa melihat kematiannya.
Kalian berdua pasti terjerat ikatan buruk.
Ikatan buruk?
Lalu, pernahkah Tuan Baek bertemu orang ...
yang kematiannya tidak bisa kau lihat ...
sebelum kau kehilangan penglihatanmu?
Tidak.
Lantas, kenapa aku tidak bisa melihatnya?
Berhenti berpikir tentang hal itu.
Kalian berdua terjerat ikatan buruk.
Ibu datang menemuiku untuk pertama kalinya dalam 5 tahun ...
hanya untuk mengatakan bahwa aku akan mati?
Kamu akan menusuk 12 orang sampai mati ...
dan meninggal karena serangan jantung.
Ibu ada-ada saja.
Itu hanya takhayul.
Ibu sudah terlalu tua untuk percaya itu.
Ketika adikmu terlibat dalam dunia bawah ini ...
Tidak. Ketika kau terlibat,
seharusnya kupatahkan kakimu untuk menghentikanmu.
Silakan pergi jika Ibu di sini hanya untuk mengatakan itu.
Jika saya melakukannya, akankah dia hidup?
Aku memang membencimu selama beberapa hari,
tapi aku tidak pernah berhenti menyayangimu.
Kamu ...
Jangan anggap ini sebagai gangguan.
Pergilah ke rumah sakit dan lakukan pemeriksaan.
Astaga, wanita tua ini terlalu khawatir.
Aku pamit.
Aku yang bayar makanannya.
Terima kasih. Hati-hati di jalan.
Ibu.
Anakmu tidak akan mati dengan mudah.
Aku ini petarung yang hebat.
Apa waktu itu kamu mengatakan bahwa tidak selalu baik ...
melihat waktu kematian kita lebih awal?
Berkatmu,
aku bertemu dengan anak yang sudah lama tidak kutemui.
Dan kami bahkan minum bersama.
Meski aku tidak ingin percaya bahwa itu akan menjadi saat terakhir kami.
Terima kasih.
Saya tidak melakukan apa-apa.
Dan...
jika kamu nanti...
memerlukan sesuatu, hubungi saja aku.
Kau mungkin tidak ingin melihatku lagi,
tapi kita tidak pernah tahu bagaimana nanti ke depannya.
Ya, tentu.
Aku baru ingat. Detektif Seo Joon Young ...
akan segera datang menemuimu.
Kupikir itu akan lebih baik daripada membuatmu ...
terseret dan harus diselidiki ...
karena kebohongan yang kukatakan,
jadi aku mengatakan yang sebenarnya.
Ya, saya mengerti. Kami akan mengurus hal itu.
Terima kasih.
Aku ingin tahu apakah dia masih hidup.
Dia mengatakan, dia bisa melihat ..
saat-saat sebelum kematian seseorang ketika ia melihat mata mereka.
[Episode 2 akan Tayang Sebentar Lagi.]
- EPISODE 2 -
Wah, ada tempat seperti ini di Seoul?
Gedong beud gedong.
Dia makmur sepertinya.
Mungkin punya pohon uang.
Tetapi tetap saja.
Bukankah ini agak berlebihan?
Astaga, seorang pria yang bisa melihat kematian.
Aku tidak percaya apa yang kudengar.
Kalau dia punya kemampuan supranatural,
apa dia seorang dukun yang mengkhususkan diri dalam melihat kematian?
- Bong Soo. - Iya?
Cari pintunya.
Pintu?
Biasanya, kalian perlu membuat janji terlebih dahulu.
Tunggu di sini. Dia akan segera keluar.
Astaga, tajir. Tujuh turunan duitnya enggak habis-habis kali, ya?
Mungkin.
Aku ingin tahu siapa saja kliennya ...
sampai bisa jadi sekaya ini.
Mungkin orang-orang berduit dan berkuasa.
Rupanya, dia sangat eksis ...
dalam dunia politik dan keuangan.
Orang kaya memang beda, ya?
Dia bahkan memajang lukisan seseorang di sini.
Siapakah gerangan orang ini?
Karena Kim Tae Pyung 27 tahun, ini pasti ayahnya.
Eih, Senior mah.
Bapak ini terlalu jelek untuk menjadi ayahnya.
Lantas, ...
apa kau sendiri tampan?
Kaget aku.
Maafkan kami. Kami tidak tahu Anda ada di sini.
Halo, saya dari Divisi Kriminal Satu Kantor Polisi Pusat Seoul--
Seo Joon Young?
Benar.
Maafkan ketidaksopanan saya karena menanyakan ini,
tapi bagaimana Anda bisa mengenal Mas Kim Tae Pyung?
Kalau kamu merasa itu tidak sopan, jangan bertanya.
- Ya? - Jangan repot-repot ...
mengulik orang yang tidak bersalah.
Kau di sini.
Saya dengar kamu dapat meramalkan kematian.
Mana ada sesuatu seperti itu.
Kamu tidak dapat meramalkan kematian?
Detektif Seo, saya pikir kamu orang yang cerdas.
Tidak ada seorang pun yang bisa memiliki kemampuan seperti itu.
Berdasarkan investigasi kami--
Investigasi kalian pasti salah.
Lalu, apa hubunganmu dengan Oh Sung Min dari--
Saya tidak kenal dia.
Saya diculik ...
dan harus mengalami sesuatu yang tidak pernah saya bayangkan.
Lalu, bagaimana dengan rompi antipeluru yang kamu pakai?
Rompi antipeluru?
Saya selalu memakainya.
Kalian dengar itu?
Suaranya keren, kan?
Rompi antipeluru itu hal lumrah di zaman sekarang ...
karena ada begitu banyak orang jahat di luar sana.
Penembakan terjadi di mana-mana belakangan ini.
Ada film yang berjudul "Platoon".
Dalam film itu, orang-orang berperang.
Dan kemudian, tiba-tiba ...
ada adegan seperti ini. Ketika saya menyaksikan adegan itu,
saya merasa takut.
Saya selalu merenungkan, apa yang harus saya lakukan ketika dalam situasi seperti itu.
Saat itulah saya terpikirkan ide ...
tentang rompi antipeluru. Saya putuskan untuk memakai satu ...
agar bisa menyelamatkan diri dalam situasi seperti itu.
Saya pun mengeksekusi ide tersebut.
Pikirkan saja.
Jika saya tidak memakainya, saya akan tertikam dan tertembak.
Lalu, apa yang bisa saya lakukan?
Kamu sedang melihat saya ...
seolah saya gila atau apa.
Betul.
Ayolah, Detektif Seo.
Baik. Saya mengerti.
Terima kasih atas kerja samanya.
Kamu sudah mau pergi?
Kami permisi.
Ampun.
Dia aneh, bukan?
Wah, dia gila.
Bukankah kamu hanya memperburuk situasi?
Eih ... Akan lebih buruk kalau mereka sampai tahu.
Bayangkan jika media tahu.
Aku bahkan tak mau membayangkannya.
Bagaimanapun, lebih baik dianggap gila.
Jika wartawan sampai dengar,
aku akan seperti binatang yang dikurung di kebun binatang.
Tidak akan ada bukti untuk kemampuanku juga.
Mereka niat sekali.
Mereka akan mengujimu.
Ada apa?
Apakah itu mengerikan?
Tidak, itu hanya ...
Ini hanya seperti kebanyakan orang.
Benar, tentang foto itu ...
Kematian, tenggelam, asfiksia ...
Ada berbagai jenis kematian.
Yang mana yang akan kau pilih?
Rahasia.
Kau tidak memilih yang menakutkan, kan?
Maksudku ...
Dia hanya tampak seperti orang gila.
Bisa demikian atau dia bisa saja berpura-pura.
Berpura-pura?
Jika sudah jelas bahwa kita akan menguliknya,
lebih baik dia berpura-pura seperti itu tidak benar.
Jadi, Senior, apa kamu benar-benar percaya ...
bahwa kemampuan seperti itu ada?
Siapa tahu, kan?
Aku baru bisa tahu kalau dia bisa mengetahui bagaimana kematian orang di foto itu.
Ayolah.
Kita akan kembali ke kantor.
Kau mau makan apa?
- Apa, ya? - Bagaimana kalau sup sundae?
Ah, kau sering banget makan itu.
Kalau begitu, ...
Mereka, kan, bukan syuting film.
Kudengar TKP-nya sangat mengerikan.
Apa akan ada kelanjutan pertarungan mereka?
Menurut responden pertama, ada yang selamat.
Detektif Seo, mari kita saling membantu. Siapa yang selamat? Siapa?
Oh! Pasti dia penyebab pecahnya pertarungan itu. Bingo?
Kalau begini, kau akan ikut aku ke toilet.
Ini bukan arah ke toilet.
Kau tahu bahwa wartawan tidak boleh menuliskan spekulasi di artikelnya, kan?
- Hei. - Halo.
- Halo.
LFN sudah mengeluarkan laporan hasil autopsinya?
Tentang itu ...
Si Empat Minggu bertanggung jawab atas kasus itu.
Apa? Dia lagi?
Iya.
Sial.
Ayolah. Hasilnya bisa keluar cepat atau lambat.
Mengapa dia getol banget soal empat minggu?
Ini bukan Pengadilan Keluarga.
Hei, dia habis bercerai terus galau atau apa?
Dia belum melakukan autopsi.
Enggak bisa, nih. Aku enggak akan membiarkan dia seperti ini.
Biarkan saja, tolong.
Siapa namanya?
Halo?
Halo.
Ini Detektif Seo Joon Young dari Divisi Kriminal Satu ...
Kantor Polisi Pusat Seoul.
Apa ini Pak Goo Do Kyung, pemeriksa medis?
Silakan bicara.
Halo.
- Saya tidak bisa cepat-cepat. - Maaf?
Saya akan kabarkan jadwal autopsinya akhir minggu ini,
dan hasilnya akan keluar dalam empat minggu.
Itu sebabnya saya menelepon. Bisa Anda mempercepatnya?
Atasan saya ingin autopsi cepat dilakukan.
Jadi, tolong. Bisa percepat pelaksanaan autopsinya?
Apa pantas kamu menelepon seperti ini sambil buang hajat di toilet?
Tidak, bukan saya yang tadi buang hajat.
Orang lain yang melakukannya ...
Saya tutup teleponnya.
Halo? Halo?
Jadi, kau sudah tahu siapa yang selamat?
Sulit, Pak. Dia WNA dari AS.
- WN AS? - Ya, dia Korea-Amerika.
Kami mencoba yang terbaik, tapi tidak ada kemajuan.
Kudengar detektif yang bertanggung jawab atas kasusnya seorang wanita. Mungkin itu sebabnya.
Itu Detektif Seo Joon Young.
Dia sudah lama di Divisi Kriminal Satu.
Tidak banyak wanita yang bisa melakukannya.
Dia memiliki meja sendiri sekarang.
Saya benar-benar mencoba, tapi dia tidak goyah.
- Siapa namanya tadi? - Seo Joon Young.
- Suruh mereka ke sini. - Baik.
Hei, masuk ke dalam.
Bawa fail di mejaku juga.
(Kantor Polisi Pusat Seoul)
Baiklah kalau begitu. Biar saya pastikan kesaksian Anda sekali lagi.
Nama Anda adalah Kim Tae Pyung. Pada tanggal 14 Oktober,
Anda diculik oleh Oh Sung Min dan dibawa ...
ke sebuah gudang kosong di Seoul ...
satu jam sebelum penembakan terjadi.
Anda bilang tidak tahu apa-apa tentang penembakan itu. Benar?
Iya.
Anda juga tidak menyadari alasan mengapa hal itu terjadi.
Saya tertembak di awal pertarungan, jadi saya tidak tahu bagaimana persisnya pertarungan itu.
Baiklah.
Terima kasih atas kesaksian Anda.
Tolong baca ini...
dan tanda tangan di sini.
Apa hanya ini saja?
Iya. Jika kami butuh sesuatu lagi,
kami akan menghubungi pengacara Anda.
Terima kasih.
Ya.
Saya pikir kamu tidak akan datang ke sini secara pribadi.
Saya diberitahu untuk menulis pernyataannya sendiri.
Dan ini.
Ketinggalan di rumah saya.
Saya harap kita tidak perlu bertemu lagi.
Mas Kim Tae Pyung.
Saya yakin kamu membuka amplopnya.
Iya.
Itu hanya foto.
Katakan padaku. Apa isi pernyataan yang dia tulis?
Di mana ia diculik, tanggal,
dan insiden yang terjadi di TKP.
Dia membuat pernyataan bahwa ia diculik karena kesalahpahaman.
Ayolah.
Sudah cukup.
Begini, ya. Mampu melihat kematian seseorang ...
Astaga.
Kau tahu tidak ada yang seperti itu.
Itu masalahnya.
Keling (brass knuckles) di Korea itu ilegal.
Terlebih lagi, itu terjadi di siang bolong.
Ada insiden penembakan di tengah-tengah kota.
Tapi bagaimana seorang pria yang diculik karena kesalahpahaman ...
tahu itu akan terjadi dan memakai rompi antipeluru?
Bukan itu saja.
Orang yang diculik itu bahkan tidak sadar,
tapi pengacaranya datang ke rumah sakit sebelum detektif yang bertugas melapor.
Kalian semua melihat itu, kan?
- Iya. - Iya.
Rumah sakit bahkan langsung dihubungi.
Apa kau tahu apa kata pengacaranya?
Dia bertanya, apakah ada pasien kasus penembakan.
Aku pun tahu.
Ini terdengar benar-benar tidak masuk akal.
Aku bahas ini terus karena aku merasa ...
mereka sudah tahu itu akan terjadi sejak awal.
Subtitle versi bahasa Inggris dari VIU diunggah ke situs Subscene oleh Ruo Xi.
(Mpuss... mirip Maemi, kucing di Webtoon "Lazy Dogs". Cuma yang ini enggak barbar. Wkwk)
Kamu di sini.
Hai.
Mas Kim Tae Pyung?
Kamu bisa duduk di sana.
Selamat datang.
Mas Kim Tae Pyung?
Saya Han Dong Woo, ketua tim Jatanras Divisi Satu.
Mengapa aku tidak bisa melihat kematian wanita itu, Seo Joon Young?
Berhenti berpikir tentang hal itu.
Kalian berdua terjerat ikatan buruk.
Detektif Seo hanya bisa memberi tahu kita bahwa ada yang selamat.
Mengapa dia menyembunyikannya?
Makanya itu.
Orang itu satu-satunya yang selamat ...
ketika 12 anggota eksekutif geng meninggal.
Rumor mengatakan, dia akan menutup kasus ini tanpa konferensi pers.
Itu sebabnya dia tidak menceritakan apa-apa.
Dia akan menutup kasus ini tanpa konferensi pers?
Haruskah saya menggali kasus ini?
Jika kita melakukannya dengan benar,
kita mungkin bisa memasukkannya dalam kolom khusus.
Seo Joon Young.
Aku pernah mendengar nama itu sebelumnya.
Apakah dia Seo Joon Young yang itu?
- Apa? - Bapak tidak ingat?
Putri dari Detektif Seo Dong Chul.
Saya mendengar bahwa putrinya menjadi seorang polisi.
Tunggu, putrinya itu ...
Detektif Seo Joon Young dari Kantor Polisi Pusat Seoul?
Apa? Seo Joon Young itu siapa, bagaimana?
Serius? Senior tidak tahu rupanya.
Kau tidak ingat?
Seo Joon Young dari kasus Jo Pil Doo.
Gadis 10 tahun itu menjadi detektif?
Aku tahu itu. Namanya membuat kepalaku gatal.
Aku tahu dia tipikal orang yang teguh pendirian.
Darah memang lebih kental daripada air.
Ada banyak perempuan di sini. Jangan sarkastis.
Maaf.
Hei, siapa yang sekarang masih di Kantor Polisi Pusat Seoul?
- Oh Ye Ji, magang. - Telepon dia.
Baik.
Wah, tak menyangka aku akan melihatmu di sini.
Kau cukup berani.
Kamu tahu?
Saya magang di Harian Hana. Nama saya Oh Ye Ji.
Oh, Ye Ji.
- Berapa umurmu? - Apa?
Oppa ini 26.
Saya 27.
Tunggu.
Jika kamu tertangkap mengintip catatan kami,
akan ada yang dipukuli.
- Kamu akan memukul saya? - Jika kau tertangkap membaca ini,
saya akan dihukum.
- Betulkah? - Tentu saja.
Dia akan dipukuli sampai tak bisa menelan makanan.
Oh, bagus. Biar dia jera.
Setuju.
Kamu.
Bukannya kamu orang yang boker di toilet sebelumnya?
- BAB? - Saya magang di Harian Hana.
Saya Oh Ye Ji.
Kau yang boker tadi, kan?
- Ah, Senior mah. - Apa?
Aku lagi makan, nih.
Masa bicara soal boker di depan orang yang lagi makan?
Enggak, kami beneran ketemu pas dia selesai boker tadi.
- Jadi, bukan maksudku mengganggumu. - Astaga.
- Kamu habis BAB? - Tidak, kok.
- Mengapa kamu BAB di toilet kami? - Tidak, kok.
Kau membuat wanita di sana malu. Berhenti berbicara tentang buang hajat.
Kau tidak mendengarnya langsung, sih. Ketika dia buang kotoran,
- itu sungguh bukan main. - Mengapa aku harus mendengarkan itu?
- Suaranya seperti ini. - Ayolah.
- Ah, aku lagi makan jajangmyeon. - Wah.
Apakah enak?
Hei, Bong Soo, kau harus habiskan jatahku.
Ya, Senior. Saya magang, Oh Ye Ji.
Oh Ye Ji, ini Lee Jun Hee.
Halo, Kapten.
Bagaimana dengan insiden Oh Sung Min? Ada info terbaru?
Itu ...
Mereka tutup mulut rapat-rapat, Pak.
Ini tugas kita untuk membuat orang bicara bahkan ketika mereka tidak ingin.
Aku tidak peduli apa itu. Dapatkan sesuatu.
Sudah.
Apakah Anda tidak terlalu keras pada magang?
Mengapa? Apa aku sangat lunak pada kalian?
Tidak mungkin.
Perhatian.
Baru-baru ini, petisi untuk menghentikan kurungan Jo Pil Doo ditolak.
Untuk kolom khusus, kita akan ...
ulas kasus Jo Pil Doo, bukan Oh Sung Min. Oke?
- Ya, Pak. - Baik.
Baik.
Ya, Sayang.
Kapan kamu pulang?
Apa? Aku akan terlambat malam ini.
Aku tahu. Jadi, jam berapa?
Kami sedang rapat soal berita baru.
Apa kau tahu bahwa hari ini ulang tahunku?
Kau lupa, kan?
- Maafkan aku. - Aduh.
Kau terlalu jujur.
Aku akan pulang sesegera mungkin.
Kau pun pandai berbohong.
Aku sungguh-sungguh. Aku benar-benar akan pulang lebih awal.
Hubungi Mi Jin setidaknya.
Jangan memberikan anakmu kesulitan untuk mempersiapkan ulang tahunku.
Saya ingin kue yang ini.
- Yang di belakang? - Iya.
Itu dia.
- Terima kasih. - Datang lagi, ya.
Ada kucing.
Lucunya.
Kamu sangat imut. Haruskah aku foto kamu?
Lihat ke sini. Lihat ke sini.
Lihat ke sini.
Mi Jin!
Tidak, Mi Jin.
Mi Jin!
Pak, kita merilis ...
artikel tentang Jo Pil Doo lima tahun lalu, tapi tidak mendapatkan apa-apa.
Apakah kita harus tulis lagi?
Kali ini, ia didiagnosis kanker paru-paru stadium akhir.
Dia memiliki demensia dan kanker paru-paru stadium akhir.
Kita bisa membuat cerita jika kita mengaitkannya dengan Seo Joon Young. Paham?
Iya.
Tapi, Pak ...
Siapa Jo Pil Doo?
Apakah kita sudah memiliki generasi yang tidak tahu Jo Pil Doo?
Dia baru 10 tahun saat itu, jadi dia mungkin tidak tahu.
Berarti itu sudah 20 tahun yang lalu.
Dia benar-benar topik besar saat itu.
Dia seorang pembunuh berantai yang membunuh tujuh anak perempuan.
Tidak, dia membunuh tepat delapan orang.
Detektif yang bertugas meninggal selama penangkapan.
Dan detektif yang meninggal itu ...
ayahnya Seo Joon Young, Detektif Seo Dong Chul.
Detektif yang meninggal secara tragis saat mencoba untuk menangkap ...
Pembunuh Tengah Malam.
Kenapa dia disebut Pembunuh Tengah Malam?
Itu julukannya sebelum ia ditangkap.
Dia biasanya menculik dan membunuh gadis-gadis muda yang akan pulang,
dan metode pembunuhannya sangat brutal.
Bu, aku di dekat rumah. Apakah Ayah sudah pulang?
Ampun. Aku menyuruhnya untuk meneleponnya.
(Ibu)
Dia bilang sudah dekat rumah. Kenapa teleponnya tidak dijawab?
(Ibu)
Halo? Mi Jin.
Halo?
Ini ... ini ponsel putri saya.
Kamu siapa?
Ponselnya tergeletak di jalan.
Tergeletak?
Di mana?
Jo Pil Doo biasanya memakamkan korbannya hidup-hidup.
Dan perkiraan waktu kematian semua korbannya sekitar tengah malam.
Jika mereka dikubur hidup-hidup, bagaimana kita bisa memperkirakan waktu kematiannya?
Dia meletakkan ponsel mereka di peti mati ketika ia menguburkan mereka.
- Telepon mereka? - Telepon mereka?
Itu caranya mengatakan, "Bertahan hiduplah jika kau bisa.
Dia berpura-pura menjadi bagus.
Tapi semua korban tak menelepon lagi ketika sudah tengah malam.
Itu sebabnya dia disebut Pembunuh Tengah Malam.
- Aku sedang rapat. - Mas, ini buruk.
Mi Jin SMS sudah dekat rumah, jadi aku meneleponnya.
Tapi orang lain yang mengangkat teleponnya.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Orang itu menemukan ponsel Mi Jin di jalan.
Kedengarannya seperti dia menemukannya tergeletak begitu saja.
Kau tahu kalau jalan itu menakutkan kalau malam.
Bagaimana jika sesuatu yang buruk terjadi padanya?
Kamu, jangan mengatakan itu. Apa yang akan terjadi memangnya?
Mi Jin, kan, anaknya ceroboh.
Dia pasti menjatuhkannya saat akan menyimpan ponselnya di tas.
Omong-omong, bagaimana Pak Lee tahu begitu banyak tentang Jo Pil Doo?
Ia menjadi kapten karena itu. Tentu saja, dia tahu.
Dia bukan seorang reporter. Dia itu penguntit.
Penguntit?
Seo Joon Young saat itu seusiamu.
Dia mengikuti anak usia sekitar 10 tahun setiap hari ...
dan menciptakan kegemparan tentang bagaimana anak itu seorang yatim piatu miskin ...
yang kehilangan ayahnya karena Jo Pil Doo.
Kemudian, perusahaan surat kabar lainnya ikut terjun dan menciptakan keributan.
- Bagaimana rasanya? - Menakutkan.
Itu bukan hanya menakutkan.
Dia mungkin ingin mati.
Sayang, ambil ponselnya dan pulang.
Aku yakin dia akan segera pulang.
SMS aku begitu kamu sampai rumah.
Aku sedang rapat. Aku akan meneleponmu lagi nanti.
Baiklah, sudah sampai mana kita?
Kita berbicara tentang ponsel.
Baik.
Putrinya Seo Dong Chul, Seo Joon Young.
- Iya? - Halo.
Saya wanita yang menelepon sebelumnya.
Saya pikir sudah hampir sampai.
(Kang Myung Soo)
Tolong aku!
Ayah!
Aku dikurung di sini!
Tolong aku! Tolong bantu!
(Kang Myung Soo)
Tolong aku!
(Kami berterima kasih kepada Ye Soo Jung dan Yang Hyun Min atas penampilan mereka.)
THE GAME: TOWARDS ZERO
Halo? Tolong bantu aku. Tolong selamatkan aku.
Mi Jin. Mi Jin!
Dia akan mati sebelum tengah malam hari ini.
Bantu dia. Aku akan menunjukkan kepadamu bahwa kita dapat mengubahnya.
Takdir seseorang tidak bisa diubah. Silakan kembali.
Jika kau sudah tahu bagaimana korban akan mati,
itu berarti kau seorang kaki tangan.
- Pelakunya?/- Biarkan saya menginterogasimu secara resmi ...
mengenai kasus Mi Jin. Mohon kerjasamanya.
Kau pandai berbohong, tetapi tidak hati-hati.
Kau ditangkap tanpa surat perintah atas pembunuhan Lee Mi Jin,
Mas Kim Tae Pyung.